Плагины, программы и скины от ака Учкун
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
Плагины, программы и скины от ака Учкун

Форум для владельцев спутниковых ресиверов на enigma2. Ресиверы dreambox, vu-plus и другие. Программы, плагины, скины, локализации от ака Учкун. ExtraChannelSelection
 
ФорумФорум  Последние изображенияПоследние изображения  РегистрацияРегистрация  ВходВход  

 

 Решения проблем по локализации имиджа от разных команд...

Перейти вниз 
АвторСообщение
Гость
Гость
avatar



Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... Empty
СообщениеТема: Решения проблем по локализации имиджа от разных команд...   Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... EmptyВс 30 Июл - 14:46

Уважаемый ака Учкун, при переводе давно застреваю с фразой, которая кочует через многие имиджи и некоторые плагины:
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an event if it records at least 80% of the it.". При каждой компиляции *.pot файла, она отмечается, как #, python-format. Ну и при переводе Poedit конечно плюется ошибками о несоответствии форматов и эту фразу в mo не включает. Простейший вариант - убрать отметку #, python-format. Но ведь это не решение - при обновлении с pot файлом она появится опять  Sad  Я не спец по питону, так пробовал разные варианты. До меня пробовали (нашел в pot закоментированные с "#~ ") "80%%" - не идет. Я нахимичил "80%s"  - обозвали кощунством Smile , убрал. Но самое интересное, что немецкий перевод идет без проблем. Начал играться с ним и заметил, что если сразу после "80%" в переводе идут буквы d, i, o, u, x, то ошибки не показывает и компиляция в mo проходит. Также проходит, если после "80%" сразу точка, т.е. "80%.". Но хотя фраза "...at least 80% of the it." и так корявее некуда, ее "уродовать" в "...at least 80%." или хотябы "at least 80%. of the it." тоже не дают. Может Вы подскажете безболезненное решение, с которым програмеры согласятся? cheers Или на крайняк уже придумал перевод с "d" после 80% Laughing
Вернуться к началу Перейти вниз
ака Учкун
Администратор
Администратор
ака Учкун


Статус : .....
Сообщения : 533
Рейтинг : 33923
Благодарности : 27858
Дата регистрации : 2017-06-29
Возраст : 58
Откуда : Узбекистан

Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... Empty
СообщениеТема: Re: Решения проблем по локализации имиджа от разных команд...   Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... EmptyВс 30 Июл - 15:24

Попробуй экранирование.

То есть перед 80% поставь обратный слеш

\80%
Вернуться к началу Перейти вниз
https://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru
ака Учкун
Администратор
Администратор
ака Учкун


Статус : .....
Сообщения : 533
Рейтинг : 33923
Благодарности : 27858
Дата регистрации : 2017-06-29
Возраст : 58
Откуда : Узбекистан

Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... Empty
СообщениеТема: Re: Решения проблем по локализации имиджа от разных команд...   Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... EmptyВс 30 Июл - 15:27

Ой конечно не перед 80, а перед процентом, то есть так

80\%
Вернуться к началу Перейти вниз
https://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru
Гость
Гость
avatar



Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... Empty
СообщениеТема: Re: Решения проблем по локализации имиджа от разных команд...   Решения проблем по локализации имиджа от разных команд... EmptyВс 30 Июл - 16:38

Спасибо, но то-же: 'msgstr' is not valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: the character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier.
А с точкой идет, попробую уболтать оставить "80%." - меньше всего заметная альтернатива Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
 
Решения проблем по локализации имиджа от разных команд...
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1
 Похожие темы
-
» Решение проблем по плейлистам
» Локализация имиджа VTI
» Локализация имиджа OpenPLI
» Локализация имиджа OpenATV

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Плагины, программы и скины от ака Учкун :: Все для Enigma2 :: Локализации имиджей-
Перейти: