Плагины, программы и скины от ака Учкун

Форум для владельцев спутниковых ресиверов на enigma2. Ресиверы dreambox, vu-plus и другие. Программы, плагины, скины, локализации от ака Учкун. ExtraChannelSelection

Последние сообщения
Тема
Время
Автор
RussianMediaPark
ExtraChannelSelection - для OpenPLI 6
Какой имидж лучше?
Глюк ресивера Octagon SF4008
С днем рождения Уважаемый ака Учкун!!!
Пт 17 Авг - 21:12
Пн 13 Авг - 12:02
Сб 7 Июл - 7:59
Сб 7 Июл - 7:25
Пн 2 Июл - 7:56
ака Учкун
ака Учкун
ака Учкун
ака Учкун
Rublik

Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Локализация имиджа OpenATV

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

avatar

ака Учкун

Администратор
Администратор
Моя полная локализация самого последнего имиджа ОпенАТВ 6.1 на 03.07.2017



Последний раз редактировалось: ака Учкун (Вт 4 Июл - 2:40), всего редактировалось 2 раз(а)

http://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru
avatar

ака Учкун

Администратор
Администратор
Обновил локализацию.

Заменил в прикреплении в первом посту.....

http://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru

Гость

Гость
Здравствуйте ака Учкун!!!Спасибо за вашу локализацию но некоторый перевод мне не понятен

avatar

ака Учкун

Администратор
Администратор
Вот за это спасибо.
Вместе делаем одно дело.
Исправил и заменил в аттаче в первом посту.

http://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru

Гость

Гость
ака Учкун тут дело не только в самом переводе есть еще проблемы с отступами много неточностей программа это сразу видит я исправляю вы уж извините меня но текстовые редакторы для такой работы не подходят они не замечают всех тонкостей

avatar

ака Учкун

Администратор
Администратор
Спасибо за профессиональную помощь.
Учту.
Я не знаю про многие возможности существующих программ.

Честно говоря, мне чем копаться в возможностях программ, самому легче и быстрее написать свой собственный скрипт и запустить его. 
Так уж устроен я.
Вот в теме про питон наверно напишу про один из таких скриптов.


Что касается отступов, ну что мне это даст?
Я что слепой, сам не увижу отступ в оригинале, чтобы при переводе его поставить?......



Все равно спасибо.......

http://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru

Гость

Гость
В локали есть текст Except %s вы переводите как  За исключением %s? в исходном тексте нет вопроса(?) у вас этот символ стоит может он нужен не знаю можно перевести текст короче и понятней вот так на пример Except %s - Кроме %s

avatar

ака Учкун

Администратор
Администратор
Except для любого программиста переводится исключительно как исключение, причем автоматом.

Это как при чихании другого человека сказать "Будьте здоровы", практически рефлексорно.
Ни вижу никаких непоняток в этом выражении, знак вопроса и обозначает и предоставляет выбор.
Нет никаких проблем именно в переводе данного выражения.

Но наверняка же есть  неточные переводы, все-таки не все окна я лично рассматривал, чтобы смысл перевода действительно был бы точным.
Ведь эти голландцы с немцами по английски шарят очень туго, такие перлы выдают, хоть умри со смеху....... И я при переводе, не зная как открыть это окно, чтобы точно понять, что этот перл означает, мог и ошибиться.

Ты бы лучше именно такие места нашел бы.....


_________________
Ресиверы:   Octagon sf4008, vu-ultimo

Плагин RussianMediaPark находится здесь [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


Выкладывать любые мои плагины на других ресурсах запрещено!


Обязательно перед написанием поста сначала прочтите тему [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Кошелек вебмани
Z 356196865451
R 105983132832
E 737396663816


WMID  105623088487

Бесплатные openvpn сервера
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
---
http://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru

Гость

Гость
ака Учкун спасибо вам за разъяснение теперь я понял!

Гость

Гость
ака Учкун помоги плиз я так понял в новых ресах идет функция на одном экране смотреть 4 канала типа ПИПА только их четыре! называется она Quad!и четыре буквы в ней!!!а если перевести четырехканальный то это куча букв а там еще слова есть так вот с моего скина этот перевод я думаю вылезет и в вашем скине  Very Happy я вот что подумал раз их четыре Я вспомнил машину ауди!там тоже четыре колеса!!!Улавливаете мысль к чему я клоню?
википедия!!!
quattro (с итал. — «четыре») — название, используемое компанией AUDI AG для обозначения технологий, либо систем постоянного полного привода (4WD), применяемых в конструкции тех или иных автомобилей Audi.
Я хочу позаимствовать это слово для перевода и прописать его по Русски 

"КВАТРО" как думаете пойдет так?

avatar

ака Учкун

Администратор
Администратор
DUREMAR пишет:"КВАТРО" как думаете

А это смотря кем ты себя считаешь.
В момент, когда я перевожу имидж, я считаю себя переводчиком и никак не более.

Понимаешь?
Если не понял, попробую объяснить.
Не знаю твоей фамилии, но моя фамилия вовсе не Ожогов, понимаешь?

То есть я не имею никакого права вносить в русский язык никаких новых слов.

Есть в словарях русского языка слово КВАТРО  ?

Если нет, у меня нет такого права придумывать новое русское слово, потому как я не Ожогов......

Я бы лично перевел просто "четверной" или "четверное окно" или что-то похожее, надо смотреть где это окно, как оно выглядит, у меня же нет такого ресивера, я это проверить не могу.....


_________________
Ресиверы:   Octagon sf4008, vu-ultimo

Плагин RussianMediaPark находится здесь [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


Выкладывать любые мои плагины на других ресурсах запрещено!


Обязательно перед написанием поста сначала прочтите тему [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Кошелек вебмани
Z 356196865451
R 105983132832
E 737396663816


WMID  105623088487

Бесплатные openvpn сервера
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
---
http://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru

Гость

Гость
В Русском языке нет я уверен на 99% слова Скин но его применяют
Вот из ATV 6.1 нового файла Pot строки
msgid "Quad PiP Channel Selection"
msgstr ""

msgid "Quad PiP is not available."
msgstr ""

msgid "Quad PiP Screen"
msgstr ""
Очень много нового голова дуреет у меня!все это переводимо но какой ценой!слово из 4букв а переводится к примеру в 15 букв 

"четверной"  мне понравился!не зря я вам написал!

avatar

ака Учкун

Администратор
Администратор
DUREMAR пишет: нет .......... слова Скин но его применяют

Это буквенный перевод.

Но ты же не "Квад" предложил, а "Кваттро", где  "Квад", а где "Кваттро".....

С английского языка нельзя переводить дословно, это знают все, даже такие любители, как мы с тобой.

Но как ни странно, при том, что невозможно перевести дословно, вполне можно перевести "добуквенно", ну то есть побуквенно.
То есть тот самый Skin перевести как Скин, или PiP как ПиП, то есть по-смысловому было бы "КвК", то есть "Картинка в Картинке", что вроде бы правильно, но бессмысленно, а "ПиП" вроде бы как бысмысленно, но правильно.

Вот такая тавтология.
Потому что обладатель ресивера читая на экране ПиП, прекрасно понимает, что это картинка в картинке, а читая КвК ни за что не догадается, что это картинка в картинке.

То есть как видишь, я считаю нельзя переводить дословно, но можно переводить побуквенно.

Но "Кваттро" не побуквенный перевод от "Quad", не вызывает ассоциации.
Скин и ПиП вызывают ассоциации, вопрос только в этом.....


_________________
Ресиверы:   Octagon sf4008, vu-ultimo

Плагин RussianMediaPark находится здесь [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


Выкладывать любые мои плагины на других ресурсах запрещено!


Обязательно перед написанием поста сначала прочтите тему [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Кошелек вебмани
Z 356196865451
R 105983132832
E 737396663816


WMID  105623088487

Бесплатные openvpn сервера
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
---
http://forum-aka-uchkun.forum2x2.ru

Гость

Гость
ака Учкун спасибо вам я понял смысл!просто я наверное фантазёр (самокритичен я) я подумал в тот момент не знаю почему об ауди  Smile там коробка железная и у нас железная (box) Very Happy там четыре колеса ведущих и у нас на экране четыре канала ведущих, молниеносно в моей голове сработал этот смысл, но вы меня поправили, за что вам огромное спасибо!

Гость

Гость
Доброго времени суток уважаемый ака Учкун! Подскажите пож-та куда положить в ресивере локализацию?

Гость

Гость
/usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES

Гость

Гость
благодарю!

Спонсируемый контент

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения